?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Природа нелюбви

Продолжая все ту же итало-французскую тему. Разговор о ней в столовке зашел сегодня сам собой. Не помню уже даже, с чего началось, но в один из моментов, отвечая на какую-то фразу, я сказал:

- Ах ну да, прости, Стефано, я и забыл что ты не перевариваешь французов.

- Эм... Ну скажем так, поскольку они имеют определенную манеру поведения, а именно - все время смотреть на тебя сверху вниз, - то, скажем так, у этих ребят у самих что-то не в порядке с головой. Не считаешь?

- И что, только французы на вас свысока смотрят? Американцы, например, не смотрят свысока?

- Эм... Скажем так: это немного другое. Что можно взять с народа, который все термины на свете переводит на свой собственный язык и не использует слов иностранных? Ты только представь себе, что, скажем так, они даже не знают слов "компьютер" и "бит"!

"Что можно, подумал я, взять с тебя, скажем так, если ты три раза смотрел "300 спартанцев" в домашней обстановке, каждое утро после просмотра рассказывал нам, какой это обалденный фильм, но тебе этого показалось мало, и ты еще пошел смотреть этот фильм в кинотеатре..."
 

Comments

( 7 comments — Leave a comment )
mister_day
Apr. 6th, 2007 12:12 pm (UTC)
Рекомендуешь??
matinero
Apr. 6th, 2007 12:18 pm (UTC)
Тему-то? Да я не рекомендую, я - констатирую.
mister_day
Apr. 6th, 2007 12:22 pm (UTC)
кино
matinero
Apr. 6th, 2007 12:35 pm (UTC)
Ах кино!.. Наверное. Не знаю. Думаешь, это то, что я имел в виду?
mister_day
Apr. 6th, 2007 12:46 pm (UTC)
Твои тексты вообще очень эзотеричны и суггестивны, что я ухватился хоть за что-то, мне близкое и понятное :))
ovolk
Apr. 6th, 2007 02:06 pm (UTC)
Столько, сколько итальянцы итальянизируют английских слов, вряд ли кто-то ещё сможет перевести в свой язык :-). Чего стоят одни только manageriale, resettare, forwardare и проч...
zauberer
Apr. 6th, 2007 08:51 pm (UTC)
resettare и forwardare -- это ж просто блеск! Пойду расскажу знакомым французам. :)
( 7 comments — Leave a comment )

Profile

raise the pressure
matinero
El Matinero

Latest Month

February 2016
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
2829     
Powered by LiveJournal.com
Designed by Witold Riedel