El Matinero (matinero) wrote,
El Matinero
matinero

Category:

Как твоя моя понять

Вот таким английским у нас владеют. Привожу кусок из драфта одного документа.

"In order to approach the functionalities Server (beep)* the customers must use a graphical console who demands they to identify itself through the username and the Password their assigned.

Console verification the customer through the appropriate Microsoft API and gains from them the belongings of same to the specific groups of (beep) customers (allocation of every customer to a specific group is carried out from in charge of the emergency of the service of Payment of the Customer).

Depending of user group to which a user is assigned, it's possible access or no to the specific EFT server functions.

Critical functions such as trace enable/disable to analyze malfunctions are reserved only to (beep) Security Manager of the customer.

The activities performed by the users are tracked into the (beep) event tables. If (beep) is available, it receive this informations."

Есть у нас тут один чувак, который жуть как любит строчить документы и сам хватается всегда задокументировать что-нибудь незадокументированное. Я только рад, с одной стороны, что подобными вещами не заставляют заниматься меня, ибо сам-то я стараюсь избегать писанины. Но с другой-то стороны, эти его документы потом приходится читать, и ведь это же кошмар. Я не придираюсь к согласованию времен или чисел различных частей речи в предложении. Бог с ними, это могут быть и обыкновенные опечатки при наборе. Но ведь и смысл сказанного доходит с большим трудом.

И так почти везде. Совсем недавно я был непосредственным свидетелем (и поневоле участником) переписки одного сисадмина (аборигена) одного из наших клиентов со службой техподдержки Оракла в Голландии. Конечно, итальянец гордо и нервно заявлял мне потом, что для того голландца английский тоже не родной и это естественно, что по этой самой причине тот тупой голландец и не понял un cazzo из написанного.

(beep) - название того или иного нашего программного продукта
Microsoft API - название одного ненашего программного продукта
Subscribe

  • La-lah La-lah La-lah La-lah

    Compilation 2015 DeJure 01 Connie Francis - I Will Wait For You 02 Dany Brillant - Je voudrais tant que tu me donnes 03 Cher - I Hope…

  • Over The Border

    Compilation 2013 DeJure 01 Saint Etienne - Over The Border 02 The Pierces - You'll Be Mine 03 Bright Eyes - First Day Of My Life 04…

  • Mis en hibernation

    Compilation 2010 DeJure 01 Lesley Duncan - Love Song 02 The Limp Twins - Sunday Driver 03 Seal - Weight Of My Mistakes 04 Garou - Si tu…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 8 comments