?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Л. в переписке:

"век живи век учись, сегодня узнал, как будет калсберг по-итальянски -- карылысыберыг"

Вспоминаются другие интересные варианты произношения (в русской, так сказать, транскрипции):

source - сурс (ну это у них от французов)
management - манАджьмент
help - эльп
support - сАппорт
request - рИквест
response - рИспонс
header - Идер
club - клЁбэ (вообще надо сказать, что итальянцам сложно закончить слово на согласном звуке, особенно, если он звонкий, поэтому всегда добавляется этакая воздушная безударная "э")
Murphy - мАрфи
curling - кАрлинг
Colgate - кольгАте (вот как пишется, так и произносится)
home - ом ("nella cartella ом" = in the "home" directory)
house - аус (musica аус)

Вспомню еще - допишу.
 

Comments

fascinator
Jun. 11th, 2006 07:20 am (UTC)
Слушай, разве с русскими не то же ли самое? Ведь позаимствовали в последнее время много иноязычных слов и произносятся они "с акцентом". Если уж "жалюзИ" никак запомнить народ не хочет, а ведь это так просто. :-) А попробуй произнеси некоторые слова на чистом английском, так и получишь то же "чего-чего?". Бывает даже, что правильно произнесенное русское слово режет слух (апострОф, обеспЕчение) или вообще оказывается нераспознанным.

Наверное, подталкивает на такое удивление география: Италия, все же, - часть Европы и хотелось бы верить, что английский для итальянцев должен быть ближе и роднее. Однако, это всего лишь взгляд из более отдаленной от Англии России. Да и итальянцам с их множеством диалектов итак есть чем себе голову морочить. :-))

Те же немцы плохо знакомы с английским, если судить по отзыву футбольного комментатора, что находится сейчас в Германии на чемпионате. По его утверждениям, волонтеры, призванные помогать ориентироваться в пространстве, английский не понимают... Быть может, это и связано непосредственно с футболом и так выражается соперничество с английскими командами. Но это единственное, на что можно списать, если отбросить вариант незнания _а_нглицкого.

Наверное, Европу "уделают" по знанию инглиша индийцы и китайцы. :-)

Profile

raise the pressure
matinero
El Matinero

Latest Month

February 2016
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
2829     

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Witold Riedel