?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Л. в переписке:

"век живи век учись, сегодня узнал, как будет калсберг по-итальянски -- карылысыберыг"

Вспоминаются другие интересные варианты произношения (в русской, так сказать, транскрипции):

source - сурс (ну это у них от французов)
management - манАджьмент
help - эльп
support - сАппорт
request - рИквест
response - рИспонс
header - Идер
club - клЁбэ (вообще надо сказать, что итальянцам сложно закончить слово на согласном звуке, особенно, если он звонкий, поэтому всегда добавляется этакая воздушная безударная "э")
Murphy - мАрфи
curling - кАрлинг
Colgate - кольгАте (вот как пишется, так и произносится)
home - ом ("nella cartella ом" = in the "home" directory)
house - аус (musica аус)

Вспомню еще - допишу.
 

Comments

bellechka
May. 30th, 2006 10:59 am (UTC)
не могу понять что такое эпиауэр?? happy hour что ли? а к чему это?
была кстати похожая ситуация:
-ну знаешь, эти машины Смарт...
-не знаю такой машины.
-ну ты чо, да вон одна стоит!
-аа, змарт! ну-ну..
matinero
May. 30th, 2006 11:12 am (UTC)
Happy Hour - это поесть нахаляву. Заказываешь одну выпивочку (иногда и просто баночку кока-колы) и потом идешь к буфету, ну или к столам с блюдами всяческих закусок, холодных и горячих. Практикуется во многих барах (и уж, тем более, пабах) с 18:30/19:00 до 20:30/21:00. Кушать можно, сколько влезет, но только до указанного часа. Один раз я остался сильно удивленным, когда ровно в 21:00 с нашего столика у бара Ricci на Виттор Пизани официанты, не говоря ни слова, убрали все принесенные нами закуски, даже чипсы. Хорошо, хоть изо рта не вырвали :-). Справедливости ради, должен заметить, что такое случилось единственный раз и совершенно не является правилом.
bellechka
May. 30th, 2006 11:58 am (UTC)
о, супер. вот бы так хоть разочек =))

Profile

raise the pressure
matinero
El Matinero

Latest Month

February 2016
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
2829     

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Witold Riedel