?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Вот вам и весна

Наконец-то в Италию пришла весна. Снега навалило в 20-30 сантиметров. Несмотря на прогнозы погоды, никто такого не ожидал. Снегоочистительная техника отсутствует. Машины в многокилометровых пробках. Снег валит без перерыва. Сыпет себе и сыпет, без оглядки на календарь. Красиво божественно.

Это из офисного окна:



А это вечером с балкона новой квартиры:

Comments

zauberer
Mar. 4th, 2005 02:23 pm (UTC)
Re: А вот вам и проза жизни :-) (Re: офф)
"Урбанистический" в современном русском значит "городской". Например, "урбанистический пейзаж" -- то есть городской пейзаж, в противоположность сельскому, например. Поэтому коннотации у читателя скорее с городом возникают, чем с урбанистикой.
matinero
Mar. 4th, 2005 11:44 pm (UTC)
Re: А вот вам и проза жизни :-) (Re: офф)
Так то в русском. Да и в приложении к "документам" действительно поэзии мало, так что, думаю, пейзажи тут нипричем. Да и просто "городской" был бы "urbano", а не "urbanistico". Но, впрочем, оригинал-то тескта я не видел, поэтому утверждать не стану.

Profile

raise the pressure
matinero
El Matinero

Latest Month

February 2016
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
2829     
Powered by LiveJournal.com
Designed by Witold Riedel