El Matinero (matinero) wrote,
El Matinero
matinero

Category:
  • Mood:
  • Music:

Sweet sensation

На улице мелкий противный снег. Он начался еще после обеда, причем сначала это был град, а вот теперь асфальт весь в мокрых снежных лепешках, и надо идти осторожно, потому что скользко. Возвращаюсь с работы, почти дотопал до дома, и вдруг слышу за спиной:

- Excuse me, would you show me please where is this street: Ponte SevEso?

Молодой человек лет 22-х. Английский чистый. И довольно быстро тараторит. И тут у меня пропал дар речи. Отчасти оттого, что вот так сразу, ни с того, ни с сего со мной на улице заговорили по-английски, а отчасти... Да не отчасти вовсе! Да просто парень классный. И вот ничего особенного в нем нет, а меня - как током пробило. Надо чего-то ответить, а мозг генерирует на итальянском. Еле выкрутился:

- Ponte sEveso? I remember the name, but I don't remember where it is exactly, - И чувствую себя полнейшим идиотом.

- I've got... I've got a map here, maybe it could help, - он разворачивает карту и тычет примерно в то место, где мы в данный момент стоим.

- Let me see, - говорю я и пытаюсь в сумерках разглядеть, где же она, эта "понте сЕвезо". Ведь ну помню же я это название и где-то она в моем районе. Да я по ней должен был тыщу раз ходить... И тут мне становится ну совсем стыдно, когда я вижу яснее ясного, что виа Понте Севезо - это продолжение за перекрестком виа Фильци, за перекрестком, до которого мы по этой самой виа Фильци почти дошли. Ну еще бы она мне не была знакома! - Ah! It's right there, you just have to cross this street, - и показываю вращательными жестами руки направление туда, за перекресток, как последний неаполитанец.

- Ah, okay! Thank you!.. - и после небольшой паузы, улыбаясь: - Have a good night!

- Anche tu... - произношу в ответ я и еще какое-то время, по-прежнему находясь в коме, смотрю ему вслед. Спустя минуту, зло произношу: - Shit! - и тоже перехожу улицу, вспомнив, что и сам шел в том же направлении. За хлебом.
Subscribe

  • La-lah La-lah La-lah La-lah

    Compilation 2015 DeJure 01 Connie Francis - I Will Wait For You 02 Dany Brillant - Je voudrais tant que tu me donnes 03 Cher - I Hope…

  • Over The Border

    Compilation 2013 DeJure 01 Saint Etienne - Over The Border 02 The Pierces - You'll Be Mine 03 Bright Eyes - First Day Of My Life 04…

  • Mis en hibernation

    Compilation 2010 DeJure 01 Lesley Duncan - Love Song 02 The Limp Twins - Sunday Driver 03 Seal - Weight Of My Mistakes 04 Garou - Si tu…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 13 comments

  • La-lah La-lah La-lah La-lah

    Compilation 2015 DeJure 01 Connie Francis - I Will Wait For You 02 Dany Brillant - Je voudrais tant que tu me donnes 03 Cher - I Hope…

  • Over The Border

    Compilation 2013 DeJure 01 Saint Etienne - Over The Border 02 The Pierces - You'll Be Mine 03 Bright Eyes - First Day Of My Life 04…

  • Mis en hibernation

    Compilation 2010 DeJure 01 Lesley Duncan - Love Song 02 The Limp Twins - Sunday Driver 03 Seal - Weight Of My Mistakes 04 Garou - Si tu…