?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Anonymous

"И... э... если вам будет немножко хрустно,
то я буду считать, мы свою задачу выполнили"

(с) Андрей Данилко


Бывает, что у некоей милой мелодии или песни автор музыки или слов неизвестен. Еще в школе, классе в восьмом, подались мы с другом на курсы игры на гитаре в ближайший ДК. Курсы вел никудышный такой на вид мужичок, неогранизованный до такой степени, что занятия не имели определенного расписания: мы были "расписаны" только по дням, а вот приходить могли, кажется, вообще, когда хотели. И не только мы вдвоем, но и все остальные записавшиеся. И получалось так, что начнет мужичок нам что-нибудь объяснять - как руку держать, как что прижимать - и тут приходит еще какой-нибудь ученик. "Ой хорошо, мы тут как раз с ребятами разбирали..." - и давай ему (ей ли) ранее нам рассказанное рассказывать. Может, подобная педагогическая практика и имеет в мире заслуженное признание и дает результаты, но только мы топтались совершенно на месте, прослушивая в энный раз сказочку про расположение ладов, рассказываемую очередному вновь пришедшему. Естественно, что после двух недель таких занятий я взбрыкнул и сказал, что больше не пойду. А Виталик, кажется, все-таки еще был там несколько раз, но потом тоже бросил. Уроки те пошли не впрок совершенно: в гриф я замечательно впивался (но это у меня со скрипки), а вот правой рукой так бацать и не умею. Зато с тех пор мне запомнилась одна мелодия, которую я учился тогда подбирать. Подбирал на слух, потому что клавиры нам не выдавали. Мелодия очень простая, с технической точки зрения, и, в особенности, тот адаптированный вариант, который я и тренькал: три четверти, все до одной ноты одинаковой длительности (т.е. четвертушки). Но при такой простоте - какая прекрасная вещица! После занятия, уже дома, на виниле... пардон, тогда еще "на виниле" не говорили... на пластинке Фрэнсиса Гойи откопал название:

Jeux interdits (Anonymous)

И я так был удивлен, когда недавно услышал эту мелодию с голосом. Голос принадлежит Мирей Матье, песня называется Amour défendu, и не новая это песня, но исполняет она ее так, что у меня каждый раз дрожь по телу. И без излишней поэзии если, кажется, что как будто пою я, и я на берегу моря, закат, даже чувствуется прохлада от ветра. Вот только не говорите: "Ты что, поешь женские романсы?" И пою! Пою, когда душа просит. А попытался найти слова - все сайты в один голос твердят, что исполнительница предпочла не распространять текст песни, и поэтому, из соображений копирайта, слова убрали. Мистика какая-то: автор музыки неизвестен, слова не публикуются. Спас, как всегда Google, кэширующий страницы. Теперь можно и петь. Ну или хотя бы подпевать.

Если вдруг стало хрусно или просто интересно, то вот здесь - песня. А слова -

Mireille Mathieu
Amour défendu

Le vent d'octobre
Froissait la rivière
Les plis de ma robe
Frôlaient la bruyère
L'air était si tendre
Que j'ai voulu prendre
Ta main qu'une bague
M'avait défendu.

La seule faute
Restera la mienne
J'ai oublié l'autre
Et j'ai dit "je t'aime"
Les fleurs de la lande
Aux couleurs de l'ombre
Ont tout recouvert
Et mon coeur s'est perdu.

Amour de rêve,
Amour de l'automne,
Quand le jour se lève
C'est l'hiver qui sonne.
On a pris le monde
Pour quelques secondes
Mais on ne vit pas
D'un amour défendu.

Il y avait l'autre,
Il y avait ses larmes
J'ai repris ma faute
J'ai jeté les armes.
Les fleurs de la lande
Aux couleurs de l'ombre
Où l'on s'est aimés
Ne me reverront plus.

Amour de rêve,
Amour de l'automne,
Quand le jour se lève
C'est l'hiver qui sonne.
On a pris le monde
Pour quelques secondes
Mais on ne vit pas
D'un amour défendu.

On a pris le monde
Pour quelques secondes
Mais on ne vit pas
D'un amour défendu
Mais on ne vit pas
D'un amour défendu.

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
ex_raskolnik392
Jun. 6th, 2006 09:06 pm (UTC)
оригинал - музыка из фильма la romance d.p.. известна также испанская версия - называется tu nombre. далида тоже пела - по-фр. и по-исп. но по фр. называлась ton prénom dans mon coeur. и слова там другие. хотя мелодия та же.
matinero
Jun. 6th, 2006 09:21 pm (UTC)
Ух ты, здОрово! И откуда ты всё это знаешь?
А ведь верно, я у Далиды тоже ее слышал. Запамятовал.
ex_raskolnik392
Jun. 6th, 2006 09:23 pm (UTC)
:)) я просто с детства люлблю далиду. как не знать? :)))
( 3 comments — Leave a comment )

Profile

raise the pressure
matinero
El Matinero

Latest Month

February 2016
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
2829     
Powered by LiveJournal.com
Designed by Witold Riedel