?

Log in

Previous Entry | Next Entry

На проходящих в Ми Menswear Show 2006 дизайнеры так и играют афоризмами. А все о том, что мужчина сегодня якобы "находится в постоянном поиске возможности выхода за рамки привычного" (из комментария TG2). Грех было не записать.

Antonio Marras, представляя свою "утонченную" линию:
In questo momento di grandi maschi virili, di grandi uomini palestrati, c'è un maschio che seduce con il cervello.
("В наше время мужественных мальчиков и мужей с накачанными фигурами все-таки есть самец, способный обольщать умом". Ну в оригинале, конечно, понятнее. - Е.М.])


Лозунг Gianfranco Ferré для м. в поиске:
Non sarò mai nessuno ma nessuno sarà mai come me.
("Пусть я останусь никем, нозато никто никогда не будет, как я". Это просто песня какая-то.)

Roberto Cavalli так и блестит, так и переливается:
L'eccesso è veramente il sinonimo di successo. Passare inosservati è per gli uomini che non hanno coraggio.
("Крайности - это по-настоящему синоним успеха [игра слов eccesso/successo. - E.M.]. Пройти незамеченным - это для мужчин слабохарактерных". В-во!)

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
zauberer
Jan. 17th, 2006 10:22 am (UTC)
А что, Non sarò mai nessuno -- это нельзя перевести "Я не стану никем" (в смысле "никто", "ничто")? И соответственно всё вместе "Я не никогда не стану "никем", и никто никогда не станет как я". Боже мой, какая корявость.
matinero
Jan. 17th, 2006 10:37 am (UTC)
Да, ты прав. Не знаю, почему я употребил "останусь". Видимо, я настолько пессимист, что даже подобные лозунги вижу в каком-то негативе :-)
fascinator
Jan. 20th, 2006 08:01 pm (UTC)
Больше всех зацепила фраза Кавалли, точнее, ее вторая часть. Ну ведь очень многие же хотят внимания со стороны других, хотят, чтобы его замечали, хвалил, говорили что-то доброе. Наверное, те, кто не смог привлечь к себе должного внимания и смирился с этим на самом деле заслуживает определения "слабохарактерный", а то и просто "слабый".
( 3 comments — Leave a comment )

Profile

raise the pressure
matinero
El Matinero

Latest Month

February 2016
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
2829     
Powered by LiveJournal.com
Designed by Witold Riedel