?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Вот вам и весна

Наконец-то в Италию пришла весна. Снега навалило в 20-30 сантиметров. Несмотря на прогнозы погоды, никто такого не ожидал. Снегоочистительная техника отсутствует. Машины в многокилометровых пробках. Снег валит без перерыва. Сыпет себе и сыпет, без оглядки на календарь. Красиво божественно.

Это из офисного окна:



А это вечером с балкона новой квартиры:

Comments

( 11 comments — Leave a comment )
solito
Mar. 3rd, 2005 09:30 pm (UTC)
А где новая квартира?
matinero
Mar. 3rd, 2005 10:38 pm (UTC)
На Северо-Западе :-). Zona viale Certosa.
londres
Mar. 3rd, 2005 09:34 pm (UTC)
вау!

у нас тоже завалило весь север страны.
но в лондоне снег хотя и идёт, тает в момент соприкосновения с асфальтом.
matinero
Mar. 4th, 2005 11:52 pm (UTC)
Но если верить aleksmot'у, то уже не тает.
riegel
Mar. 3rd, 2005 10:12 pm (UTC)
офф
Матинеро, только ты один можешь мне помочь!
меня тут попросили отредактировать текст, переведенный с итальянского
"- Контроль документации с точки зрения урбанистического соответствия действующим законам. Техническая помощь при заполнения необходимых урбанистических документов"
урбанистический это что имеется в виду?
прсоти если заморачиваю
matinero
Mar. 3rd, 2005 10:38 pm (UTC)
А вот вам и проза жизни :-) (Re: офф)
Да ну брось. Сам я как-то с этим делом не сталкивался, поэтому берем в руки книгу:

urbanistica Disciplina che si occupa di disporre e organizzare razionalmente ed esteticamente gli aggregati urbani. (Vocabolario della lingua italiana di Nicola Zingarelli)

То есть урбанистика - это наука (если угодно), которая занимается сбором и систематизацией данных, организацией и планированием (размещением), с т.з. функциональности, удобства и эстетического соответствия (друг другу), городских комплексов (зданий и сооружений). Ну а урбанистический - относящийся к урбанистике.
riegel
Mar. 3rd, 2005 11:55 pm (UTC)
Re: А вот вам и проза жизни :-) (Re: офф)
век тебя я не забуду!
теперь только мне осталось придумать, как это все впихнуть в какое-нибудь одно русское слово)
zauberer
Mar. 4th, 2005 02:23 pm (UTC)
Re: А вот вам и проза жизни :-) (Re: офф)
"Урбанистический" в современном русском значит "городской". Например, "урбанистический пейзаж" -- то есть городской пейзаж, в противоположность сельскому, например. Поэтому коннотации у читателя скорее с городом возникают, чем с урбанистикой.
matinero
Mar. 4th, 2005 11:44 pm (UTC)
Re: А вот вам и проза жизни :-) (Re: офф)
Так то в русском. Да и в приложении к "документам" действительно поэзии мало, так что, думаю, пейзажи тут нипричем. Да и просто "городской" был бы "urbano", а не "urbanistico". Но, впрочем, оригинал-то тескта я не видел, поэтому утверждать не стану.
mister_day
Mar. 4th, 2005 07:59 am (UTC)
Это ты телефоном фотографировал?
У нас тоже такое обещают на 8-марта.
matinero
Mar. 4th, 2005 11:46 pm (UTC)
Ага :-). Нокия, сэр. Правда, эта 6600 почему-то плохо синезубит с моим десктопом, поэтому трансфер фоток осуществлялся сначала блютусом на покет, а потом блютусом же с покета на десктоп.
( 11 comments — Leave a comment )

Profile

raise the pressure
matinero
El Matinero

Latest Month

February 2016
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
2829     
Powered by LiveJournal.com
Designed by Witold Riedel