?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Sweet sensation

На улице мелкий противный снег. Он начался еще после обеда, причем сначала это был град, а вот теперь асфальт весь в мокрых снежных лепешках, и надо идти осторожно, потому что скользко. Возвращаюсь с работы, почти дотопал до дома, и вдруг слышу за спиной:

- Excuse me, would you show me please where is this street: Ponte SevEso?

Молодой человек лет 22-х. Английский чистый. И довольно быстро тараторит. И тут у меня пропал дар речи. Отчасти оттого, что вот так сразу, ни с того, ни с сего со мной на улице заговорили по-английски, а отчасти... Да не отчасти вовсе! Да просто парень классный. И вот ничего особенного в нем нет, а меня - как током пробило. Надо чего-то ответить, а мозг генерирует на итальянском. Еле выкрутился:

- Ponte sEveso? I remember the name, but I don't remember where it is exactly, - И чувствую себя полнейшим идиотом.

- I've got... I've got a map here, maybe it could help, - он разворачивает карту и тычет примерно в то место, где мы в данный момент стоим.

- Let me see, - говорю я и пытаюсь в сумерках разглядеть, где же она, эта "понте сЕвезо". Ведь ну помню же я это название и где-то она в моем районе. Да я по ней должен был тыщу раз ходить... И тут мне становится ну совсем стыдно, когда я вижу яснее ясного, что виа Понте Севезо - это продолжение за перекрестком виа Фильци, за перекрестком, до которого мы по этой самой виа Фильци почти дошли. Ну еще бы она мне не была знакома! - Ah! It's right there, you just have to cross this street, - и показываю вращательными жестами руки направление туда, за перекресток, как последний неаполитанец.

- Ah, okay! Thank you!.. - и после небольшой паузы, улыбаясь: - Have a good night!

- Anche tu... - произношу в ответ я и еще какое-то время, по-прежнему находясь в коме, смотрю ему вслед. Спустя минуту, зло произношу: - Shit! - и тоже перехожу улицу, вспомнив, что и сам шел в том же направлении. За хлебом.

Comments

( 13 comments — Leave a comment )
king_in_exile
Jan. 18th, 2005 07:14 pm (UTC)
Лелик! ты ИДИОТ!!!! :-)
Ну как же так!!!! В кои то веки на вашей тарабарщине саксон красивый скачет, а ты let me see let me see... А мне то как советовать так мастер!!! :P

ПэСэ. Скажи когда появится стена, писофарт у меня стоит нераспечатанный.
matinero
Jan. 18th, 2005 07:42 pm (UTC)
Ну я для того и запостил, чтоб поржать. А стена почти уже есть. Осталось контракт подписать: синьора сама в субботу звонила. А в понедельник сказала, что я ей понравился. :-)
fascinator
Jan. 24th, 2005 08:07 pm (UTC)
Я представляю эту сцену! Два персонажа: синьора и Matinero. Синьора на него смотрит, а он ей нравится! "Нравится" в смысле глагола, когда Matinero совершает действия по приведению синьоры в состояние нравления собой. :-)

Впрочем, от Matinero это никаких усилий и не требует. Знаю о чем говорю, был свидетелем и "жертвой" этого сладкого действа нравления. :-))

Так, сущий пустяк, практически ничего и не делал вовсе, а синьора вон звонит, подписывать зовет! :-)) Наверное хочет еще раз испытать это чувство, а потом еще и ежемесячно под меркантильным предлогом.
mister_day
Jan. 18th, 2005 10:09 pm (UTC)
Рассказано - просто чудо как хорошо!
londres
Jan. 18th, 2005 07:23 pm (UTC)
снег в италии?
видимо, его принесли заморские саксоны :-)
matinero
Jan. 18th, 2005 07:45 pm (UTC)
Хорошо бы, если бы так :-)
solito
Jan. 18th, 2005 08:41 pm (UTC)
Интересно, что юному англичанину нужно в таком ужасном месте, рядом со Stazione Centrale?

Надо было хватать!!!
matinero
Jan. 18th, 2005 08:53 pm (UTC)
Ну прошляпил, ага 8-)

А сама Севезо как-то ничем не замечательна, но параллельная ей, via Gianbattista Sammartini, - это местная Canal St.
hedgehoglet
Jan. 19th, 2005 02:23 am (UTC)
А чем знаменита Canal St.?
matinero
Jan. 19th, 2005 06:39 am (UTC)
Улица с "заведениями" в Манчестере. На ней происходят многие события в QAF (UK).
solito
Jan. 19th, 2005 10:43 am (UTC)
Вот ведь - столько в этом районе ошивался - и ничего не знал... ОБИДНО :)
zauberer
Jan. 19th, 2005 10:10 am (UTC)
I don't know what tu sei, ну вааще. Ну как же так!

А написал роскошно, аж завидно. :)
not_your_boy
Jul. 9th, 2007 05:41 pm (UTC)
Raté!
( 13 comments — Leave a comment )

Profile

raise the pressure
matinero
El Matinero

Latest Month

February 2016
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
2829     
Powered by LiveJournal.com
Designed by Witold Riedel