?

Log in

Previous Entry | Next Entry

На днях один наш с Лёшей бывший коллега со старой работы, ласково называемый нами Дариетто, вернул, наконец, Лёшин двд с "A qualcuno piace caldo" ("Некоторые любят погорячее"). Два года с Дарио не виделись, и диск так у него и лежал. Сегодня вечером пересмотрели дома в итальянском варианте. Нет, должен отметить, что хабалить можно ТОЛЬКО по-русски. Итальянский перевод не идет с русским ни в какое сравнение.

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
mister_day
May. 29th, 2004 02:06 pm (UTC)
А я вот не люблю этот фильм. Не понимаю.
Но самое интересное, что как придешь в гости к людям известного образа жизни - они обязательно эту кассету/диск поставят и заставят смотреть смотреть - и восторгаться.
matinero
May. 29th, 2004 02:52 pm (UTC)
Должен отметить, что не отношу и себя к большим почитателям этого фильма. Каждому свое, так сказать. Фильм принадлежит своему времени и своему жанру, и ничего архигениального в нем не нахожу. Ни в фабуле, ни, собственно, в игре актеров. Выше я лишь оценил русский дубляж, который был выполнен тоже очень давно и очень качественно. Мало просто говорить, повысив голос и заменяя мужской род в репликах на женский. Важно суметь это сыграть заново. У русских "дублеров" эта игра получилась превосходно.

Не знаю уж, чем там уж так могли восхищаться твои "люди известного образа жизни". Просто для меня, например, фраза "Если бы я была девушка... А я и есть девушка!.." не звучит ТАК прикольно ни по-английски, ни по-итальянски.
( 2 comments — Leave a comment )

Profile

raise the pressure
matinero
El Matinero

Latest Month

February 2016
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
2829     

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Witold Riedel